1 00:00:04,265 --> 00:00:06,222 - Myslíš, že mám 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,789 čo treba viesť tento dom? 3 00:00:07,790 --> 00:00:11,662 - Boden prakticky povýšený do rytierskeho stavu ako jeho nástupca. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,795 - Ani si nemyslím, že Herrmann chce byť šéfom, 5 00:00:13,796 --> 00:00:17,320 aj keď si to neuvedomuje predsa sám seba. 6 00:00:17,321 --> 00:00:20,062 - Musím si vziať nejaký čas preč. 7 00:00:20,063 --> 00:00:22,151 Celý život som pracoval pre túto prácu. 8 00:00:22,152 --> 00:00:23,935 Nechcem riskovať stratu. 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,720 - Som na teba hrdý, Carver. 10 00:00:25,721 --> 00:00:27,200 [dramatická hudba] 11 00:00:27,201 --> 00:00:29,637 - Viem, že si ľudia mysleli Vrátil som sa 12 00:00:29,638 --> 00:00:34,772 príliš skoro po Monike, ale musel som tu byť. 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,731 Sme v prvej línii. 14 00:00:36,732 --> 00:00:40,214 Bežíme smerom k nebezpečenstvu, nie preč od toho. 15 00:00:44,261 --> 00:00:45,958 [syčanie vody] 16 00:00:46,611 --> 00:00:48,309 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 17 00:00:49,614 --> 00:00:52,529 - Všetci hasiči okamžite evakuovať. 18 00:00:52,530 --> 00:00:54,053 - Poďme! - Poďme! 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,663 Presuňte to! - [kričí] 20 00:00:55,664 --> 00:00:59,841 - prápor 25 k hlavnej, dostali sme hasiča, 21 00:00:59,842 --> 00:01:00,929 kritický stav. 22 00:01:00,930 --> 00:01:04,280 [kvílenie sirén] 23 00:01:04,281 --> 00:01:07,240 [napätá hudba] 24 00:01:07,241 --> 00:01:14,422 ? 25 00:01:20,602 --> 00:01:24,083 - Hej, myslel som, že si preč na narodeninovú oslavu. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,562 - Počúvaš rádio? 27 00:01:25,563 --> 00:01:27,564 - Nie, práve som telefonoval. prečo? čo sa deje? 28 00:01:27,565 --> 00:01:29,218 - Došlo k požiaru domu v západnej slučke. 29 00:01:29,219 --> 00:01:32,395 Zrútila sa strecha, a vo vnútri bol hasič. 30 00:01:32,396 --> 00:01:35,355 Ponáhľajú sa naňho teraz do nemocnice. 31 00:01:35,356 --> 00:01:36,921 - Ktorá horáreň? 32 00:01:36,922 --> 00:01:44,104 ? 33 00:01:53,025 --> 00:01:54,591 - Aká je aktualizácia? 34 00:01:54,592 --> 00:01:56,812 - Práve ho vzali späť na OR. 35 00:01:56,813 --> 00:02:00,554 - Vedia to lekári čo riešia? 36 00:02:00,555 --> 00:02:02,425 - Možné kompresné zlomeniny, 37 00:02:02,426 --> 00:02:05,776 vnútorné krvácanie, popáleniny dýchacích ciest. 38 00:02:05,777 --> 00:02:07,866 Bojuje za jeho život práve teraz. 39 00:02:09,868 --> 00:02:12,435 - Ako sa má hasičská zbrojnica držať sa? 40 00:02:12,436 --> 00:02:15,264 - Rovnako ako by ste očakávali. - Kde sú teraz? 41 00:02:15,265 --> 00:02:16,526 - Povedal som im, aby išli upratať sa. 42 00:02:16,527 --> 00:02:18,697 Predtým sa vrátia je po operácii. 43 00:02:21,402 --> 00:02:24,621 - zavolal komisár Grissom na ceste sem. 44 00:02:24,622 --> 00:02:27,450 Budem ťa potrebovať zhromaždiť dôstojníkov. 45 00:02:27,451 --> 00:02:29,148 Povedzte im, aby sa s nami stretli pri požiarnej zbrojnici. 46 00:02:29,149 --> 00:02:30,846 dobre? 47 00:02:33,138 --> 00:02:36,590 - Dnes sa stretli poslanci, ale rozpočet 48 00:02:36,591 --> 00:02:38,287 ešte musí byť schválený. 49 00:02:38,288 --> 00:02:39,767 Teraz k scéne požiaru domu 50 00:02:39,768 --> 00:02:41,247 cez noc v západnej slučke susedstve 51 00:02:41,248 --> 00:02:42,987 centra Chicaga. 52 00:02:42,988 --> 00:02:45,381 Hasičom sa podarilo zachrániť rodina vo vnútri, 53 00:02:45,382 --> 00:02:48,167 ale jeden hasič bol zostal vážne zranený. 54 00:02:48,168 --> 00:02:51,213 Úradníci stále nemajú jasno o tom, čo začalo požiar. 55 00:02:51,214 --> 00:02:52,389 [vzdialené klepanie] 56 00:02:54,174 --> 00:02:56,523 - Nejaká aktualizácia? 57 00:02:56,524 --> 00:03:01,136 - Nie, stále je to dotyk a choď. 58 00:03:01,137 --> 00:03:03,400 - Ako sa to do pekla stalo? 59 00:03:06,055 --> 00:03:07,751 - Neviem. 60 00:03:07,752 --> 00:03:10,407 - Vyčistili sme ten dom. 61 00:03:12,911 --> 00:03:16,760 Vieš, čo do pekla robíme tu? 62 00:03:16,761 --> 00:03:20,242 Ak Pascal hľadá za akékoľvek odpovede, 63 00:03:20,243 --> 00:03:22,505 ja žiadne nemám. 64 00:03:22,506 --> 00:03:25,639 - Nepýtal sa na teba. 65 00:03:25,640 --> 00:03:27,858 urobil som. 66 00:03:27,859 --> 00:03:29,860 Pozri, viem, že by si bol oveľa radšej byť v Med práve teraz. 67 00:03:29,861 --> 00:03:32,864 Vrátim ťa tam hneď ako budem môcť, ale... 68 00:03:36,912 --> 00:03:39,479 Toto nemôže čakať. 69 00:03:39,480 --> 00:03:41,916 - Čo sa deje? 70 00:03:41,917 --> 00:03:48,836 ? 71 00:03:48,837 --> 00:03:50,881 - Komisár Grissom požiadal 72 00:03:50,882 --> 00:03:54,276 Vykonávam analýzu po incidente pri požiari západnej slučky. 73 00:03:54,277 --> 00:03:55,538 - Komisár? 74 00:03:55,539 --> 00:03:58,062 - Áno, chce kritické hodnotenie. 75 00:03:58,063 --> 00:04:01,327 Teraz to urobil už predtým, 76 00:04:01,328 --> 00:04:03,242 keď hasič sa ťažko zraní, 77 00:04:03,243 --> 00:04:06,332 alebo pri požiari ide na juh. 78 00:04:06,333 --> 00:04:07,463 V tomto prípade je to oboje. 79 00:04:07,464 --> 00:04:09,857 - Podľa hodnotenia, myslíš nahlásiť? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,728 - Je to vyšetrovanie. 81 00:04:11,729 --> 00:04:14,296 - Budem potrebovať vyjadrenia od každého dôstojníka 82 00:04:14,297 --> 00:04:16,167 individuálne, vrátane náčelníka. 83 00:04:18,780 --> 00:04:23,653 - Hľadá Grissom? je tu niekto na vine? 84 00:04:23,654 --> 00:04:26,090 - Chcú to vedieť čo sa pokazilo. 85 00:04:26,091 --> 00:04:27,483 - To nie je nie. 86 00:04:27,484 --> 00:04:31,748 - Urobím, čo budem môcť na ochranu tejto požiarnej zbrojnice, 87 00:04:31,749 --> 00:04:34,882 ale urobiť to, Potrebujem to vedieť presne 88 00:04:34,883 --> 00:04:37,232 čo sa tam stalo. 89 00:04:37,233 --> 00:04:38,581 - Viem urobíš čo môžeš, 90 00:04:38,582 --> 00:04:40,844 ale aby bolo jasné, 91 00:04:40,845 --> 00:04:44,544 ak CFD volá vyšetrovanie, 92 00:04:44,545 --> 00:04:46,328 potom je tu niekto bude braný na zodpovednosť 93 00:04:46,329 --> 00:04:47,764 za to, čo sa stalo minulú noc. 94 00:04:47,765 --> 00:04:54,729 ? 95 00:05:02,389 --> 00:05:03,911 - Kapitán Herrmann. 96 00:05:03,912 --> 00:05:06,566 - Teraz naozaj musis toto vsetko robit? 97 00:05:06,567 --> 00:05:08,394 - Áno, obávam sa, že áno. 98 00:05:08,395 --> 00:05:10,483 Pokiaľ to nevieš vysvetliť do výboru presne 99 00:05:10,484 --> 00:05:13,225 čo sa stalo potom núdzová evakuácia? 100 00:05:15,619 --> 00:05:16,750 - Nie, pane, nemôžem. 101 00:05:16,751 --> 00:05:18,360 - No, musím. 102 00:05:18,361 --> 00:05:21,189 Takže sa porozprávame incident, 103 00:05:21,190 --> 00:05:24,366 rytmus po rytme, od začiatku. 104 00:05:24,367 --> 00:05:26,716 - Áno. 105 00:05:26,717 --> 00:05:30,111 - Mám hovor prichádza o 2104. 106 00:05:30,112 --> 00:05:32,722 Znie vám to dobre? - Áno, má. 107 00:05:32,723 --> 00:05:34,550 - Čo si robil? v tom čase? 108 00:05:34,551 --> 00:05:38,338 - Uh, upratoval som. 109 00:05:41,819 --> 00:05:43,690 Hej, všetko v poriadku? 110 00:05:43,691 --> 00:05:46,736 - Áno, len som nespal vôbec včera večer. 111 00:05:46,737 --> 00:05:48,521 Otis má horúčku. 112 00:05:48,522 --> 00:05:50,087 Bežím na výpary. 113 00:05:50,088 --> 00:05:52,307 - Na to je káva. Mierte lepšie ako ja. 114 00:05:52,308 --> 00:05:55,005 - Oh, vieš, pomyslel som si Skončil som s 115 00:05:55,006 --> 00:05:57,356 bezsenné noci po celej baby casti. 116 00:05:57,357 --> 00:05:59,967 - Áno, nemal som slušný nočný spánok 117 00:05:59,968 --> 00:06:01,316 odkedy sa narodil Lee Henry. 118 00:06:01,317 --> 00:06:03,840 - Áno, Severide a Kidd netusim 119 00:06:03,841 --> 00:06:04,928 čo majú pripravené. 120 00:06:04,929 --> 00:06:06,582 - [smiech] Boh im pomáhaj. 121 00:06:06,583 --> 00:06:08,323 Nemajú tušenie. 122 00:06:08,324 --> 00:06:10,456 Sakra, len robím škvrna väčšia. 123 00:06:10,457 --> 00:06:12,066 [výstraha] 124 00:06:12,067 --> 00:06:15,156 - Jednotka 3, nákladné auto 81, Motor 51. 125 00:06:15,157 --> 00:06:17,767 - Všimol si si? Cruz udával? 126 00:06:17,768 --> 00:06:19,290 - Cruz sa mi zdal v pohode. 127 00:06:19,291 --> 00:06:21,162 - Očividne nespal noc predtým. 128 00:06:21,163 --> 00:06:23,164 - Ako som povedal, zdal sa byť schopný vykonávať službu. 129 00:06:23,165 --> 00:06:25,167 Ak nie, Poslal by som ho domov. 130 00:06:25,648 --> 00:06:29,083 Pozri, ak je toto o tom, čo sa stalo 131 00:06:29,084 --> 00:06:31,477 s Cruzom na hovore- - Nepredskakujme. 132 00:06:31,478 --> 00:06:32,608 Vráťte sa k budíku. 133 00:06:32,609 --> 00:06:34,479 Povedal si, že áno dokončenie správy. 134 00:06:36,613 --> 00:06:38,179 - Ešte stále? 135 00:06:38,180 --> 00:06:42,009 - Áno, musím to urobiť. Potrebujete niečo? 136 00:06:42,010 --> 00:06:44,664 - Áno, počuli ste o tom technické lanové centrum 137 00:06:44,665 --> 00:06:46,579 na akadémii? 138 00:06:46,580 --> 00:06:49,799 - Uh, áno, Kaffee to učí, však? 139 00:06:49,800 --> 00:06:52,194 Je dobrý. - Takže ho poznáš? 140 00:06:53,717 --> 00:06:55,283 Mohol by som použiť odporúčanie. 141 00:06:55,284 --> 00:06:56,458 - Nie je dosť akcie pre teba tu? 142 00:06:56,459 --> 00:06:58,808 - Čím viac, tým lepšie, vieš? 143 00:06:58,809 --> 00:07:00,027 Asi to len beží v rodine. 144 00:07:00,028 --> 00:07:01,420 - Vybavil si to s Herrmannom? - Áno. 145 00:07:01,421 --> 00:07:03,683 Povedal, že je to v pohode, tak dlho ako to neprekáža. 146 00:07:03,684 --> 00:07:07,077 - Nemusí to byť list alebo niečo také, však? 147 00:07:07,078 --> 00:07:08,644 Mám dosť papierovania ako to je. 148 00:07:08,645 --> 00:07:10,038 - Myslím, že telefonát je dobrý. 149 00:07:12,301 --> 00:07:14,476 - Daj mi jeho číslo. - Skopírujte to. 150 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 Ďakujem, Kelly. 151 00:07:18,525 --> 00:07:20,047 [výstraha] 152 00:07:20,048 --> 00:07:21,701 - Jednotka 3, nákladné auto 81... 153 00:07:21,702 --> 00:07:25,661 - Pripomeň mi, Carver bol ako dlho odišiel z 51? 154 00:07:25,662 --> 00:07:28,359 - 30 dní. 155 00:07:28,360 --> 00:07:30,449 - Toto bolo Carverovo prvý posun späť? 156 00:07:30,450 --> 00:07:31,537 - Áno. 157 00:07:31,538 --> 00:07:33,234 - Ako si sa cítil? o tom? 158 00:07:33,235 --> 00:07:35,889 - Tešil som sa. 159 00:07:35,890 --> 00:07:41,111 CFD plaváky sú skvelé, ale chcel som späť svoju spoločnosť. 160 00:07:41,112 --> 00:07:45,160 - Carverova dovolenka, aký bol dôvod? 161 00:07:47,902 --> 00:07:50,033 - Bolo to osobné. 162 00:07:50,034 --> 00:07:52,514 - Počul som o rehabilitácii veľa sa rozprávalo. 163 00:07:52,515 --> 00:07:55,386 Nerobili si srandu o tom. 164 00:07:55,387 --> 00:07:56,736 - To však môže byť dobrá vec. 165 00:07:56,737 --> 00:07:58,781 - Nie, bolo. 166 00:07:58,782 --> 00:08:01,654 Niektorým pomohla pochopiť zmysel veci, s ktorými som sa zaoberal, 167 00:08:01,655 --> 00:08:03,569 priniesol nejaké iné veci do centra pozornosti. 168 00:08:03,570 --> 00:08:05,005 Bol to správny krok. 169 00:08:05,006 --> 00:08:08,269 - Sme radi máte späť v rotácii. 170 00:08:08,270 --> 00:08:10,532 Violet a Novák je mi ľúto, že mi chýbaš, 171 00:08:10,533 --> 00:08:12,403 ale ťahajú posun na 90. 172 00:08:12,404 --> 00:08:13,454 - Huh. 173 00:08:16,452 --> 00:08:19,280 Nabudúce ich chytím. - Mm-hmm. 174 00:08:19,281 --> 00:08:21,717 - Hej, dovolíš Ritterovi? a Mouch vedia 175 00:08:21,718 --> 00:08:23,284 že Náčelník nás chce vidieť po raňajkách? 176 00:08:23,285 --> 00:08:25,765 - Urobím. - Skvelé. 177 00:08:25,766 --> 00:08:27,984 - Ahoj, ako sa máš? 178 00:08:27,985 --> 00:08:29,509 Teda s náčelníkom, keďže- 179 00:08:31,554 --> 00:08:32,990 - Zložité. 180 00:08:34,644 --> 00:08:36,993 - Môžem niečo urobiť? 181 00:08:36,994 --> 00:08:39,474 - Chce len všetkých robiť svoju prácu. 182 00:08:39,475 --> 00:08:43,086 - Som viac než pripravený za to. 183 00:08:43,087 --> 00:08:44,349 - Dobre. 184 00:08:47,637 --> 00:08:51,530 - Mali ste nejaké obavy? o Carver's 185 00:08:51,531 --> 00:08:53,749 spôsobilosť na službu? 186 00:08:53,750 --> 00:08:55,012 - Nie. 187 00:08:57,188 --> 00:08:58,624 - Bol preč mesiac. 188 00:08:58,625 --> 00:09:00,234 - No, bol na dovolenke predtým, 189 00:09:00,235 --> 00:09:02,497 a nemal žiadne problémy skočiť späť. 190 00:09:02,498 --> 00:09:05,021 A zdalo sa, že poručík Kidd myslieť si, že je pripravený. 191 00:09:05,022 --> 00:09:07,502 - A práve si vzal jej slovo pre to? 192 00:09:07,503 --> 00:09:09,896 - Nie, nechal som ju cvičiť s celým tímom 193 00:09:09,897 --> 00:09:11,593 tak som sa mohol presvedčiť na vlastné oči. - A? 194 00:09:11,594 --> 00:09:13,117 - Mala pravdu. 195 00:09:16,860 --> 00:09:20,950 - A tam si bol ty kedy prišiel hovor? 196 00:09:20,951 --> 00:09:23,605 Pozeráte cvičenia? 197 00:09:23,606 --> 00:09:28,567 - Nie, bol som vo svojej kancelárii, schvaľovanie opráv zariadení. 198 00:09:28,568 --> 00:09:31,570 [pochmúrna hudba] 199 00:09:31,571 --> 00:09:38,534 ? 200 00:09:42,756 --> 00:09:45,585 [tikanie hodiniek] 201 00:09:49,371 --> 00:09:51,416 [klopať na dvere] 202 00:09:54,550 --> 00:09:56,464 Áno. - Hej, šéf. 203 00:09:56,465 --> 00:09:59,162 Damon urobil špagety ak si hladný. 204 00:09:59,163 --> 00:10:00,730 - Mám sa dobre. 205 00:10:04,995 --> 00:10:07,301 Ešte niečo? - Áno. 206 00:10:07,302 --> 00:10:11,653 Vieš Davis, Tretia zmena, motor? 207 00:10:11,654 --> 00:10:12,741 - Dobre. 208 00:10:12,742 --> 00:10:14,351 - Narazil som na neho pri zmene zmeny. 209 00:10:14,352 --> 00:10:18,051 Povedal, že videli veľa z vás v kancelárii 210 00:10:18,052 --> 00:10:19,661 posledných pár týždňov. 211 00:10:19,662 --> 00:10:21,881 - No, môže to prísť ako prekvapenie pre vás oboch, 212 00:10:21,882 --> 00:10:23,360 ale ja tu pracujem. 213 00:10:23,361 --> 00:10:26,320 - No, len to spomenul pretože 214 00:10:26,321 --> 00:10:29,932 technicky, potom ste mimo smeny. 215 00:10:29,933 --> 00:10:33,284 - Áno, zdržiava ma práca od príchodu domov. 216 00:10:35,286 --> 00:10:38,593 - Jasné. dáva zmysel. 217 00:10:38,594 --> 00:10:41,336 Dobre teda. nechám ťa v tom. 218 00:10:42,946 --> 00:10:44,165 - Mouch. 219 00:10:44,166 --> 00:10:47,471 Môžeš to povedať Davisovi? aby sa nestaral o seba 220 00:10:47,472 --> 00:10:49,649 s hodinami, ktoré dodržiavam? 221 00:10:50,519 --> 00:10:52,651 Hmm? - Áno, šéf. 222 00:10:52,652 --> 00:10:54,565 [výstraha] 223 00:10:54,566 --> 00:10:58,004 - Jednotka 3, nákladné auto 81, Motor 51. 224 00:10:58,005 --> 00:11:00,354 - Hovor prišiel o 21:04. 225 00:11:00,355 --> 00:11:02,095 Boli to celé jednotky, 410 West Randolph. 226 00:11:02,096 --> 00:11:03,705 Boli sme tam v roku 2109. 227 00:11:03,706 --> 00:11:07,578 [kvílenie sirén] 228 00:11:07,579 --> 00:11:08,928 - Ide sa do práce! 229 00:11:08,929 --> 00:11:11,931 [dramatická hudba] 230 00:11:11,932 --> 00:11:18,807 ? 231 00:11:18,808 --> 00:11:21,506 - Vráťte tých ľudí späť. Urobte si pokoj! 232 00:11:25,766 --> 00:11:31,646 - Videl som šľahať plamene viac okien na prvom poschodí, 233 00:11:31,647 --> 00:11:34,257 silný dym tlačí z komín a podkrovie. 234 00:11:34,258 --> 00:11:35,389 - Takže suterén a prvé poschodie 235 00:11:35,390 --> 00:11:36,999 boli už plne zapojení. 236 00:11:37,000 --> 00:11:40,829 - Možno sme mali minúty. 237 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Aké boli vaše rozkazy? 238 00:11:46,270 --> 00:11:47,707 náčelník? 239 00:11:51,449 --> 00:11:53,234 Čo sa stalo potom? 240 00:11:55,584 --> 00:11:57,803 - Všetko išlo do čerta. 241 00:11:57,804 --> 00:12:00,414 - Pane! - Áno? 242 00:12:00,415 --> 00:12:01,763 - Bývajú tam Marshallovci. 243 00:12:01,764 --> 00:12:03,765 Nevidel som, či sa dostali von. - Koľko? 244 00:12:03,766 --> 00:12:06,072 - Dvaja rodičia, dve deti. 245 00:12:06,073 --> 00:12:07,682 [sklo sa rozbije] 246 00:12:07,683 --> 00:12:09,902 - [kašeľ] 247 00:12:09,903 --> 00:12:11,294 - Vydrž! 248 00:12:11,295 --> 00:12:14,950 - [kašeľ] Pomoc! 249 00:12:14,951 --> 00:12:16,736 Pomoc! 250 00:12:18,476 --> 00:12:19,868 [ľudia kričia] 251 00:12:19,869 --> 00:12:25,875 ? 252 00:12:29,836 --> 00:12:31,575 - Teraz bolo 2110. 253 00:12:31,576 --> 00:12:33,708 Skokan bol potvrdením dosť pre mňa 254 00:12:33,709 --> 00:12:35,101 že rodina nevyšlo to. 255 00:12:35,102 --> 00:12:37,146 - Bolo ti povedané bola to štvorčlenná rodina? 256 00:12:37,147 --> 00:12:40,106 - Áno, čo znamenalo, že boli ešte traja vnútri. 257 00:12:40,107 --> 00:12:42,499 motor 51, viesť hadicové vedenie k požiaru 258 00:12:42,500 --> 00:12:44,763 a podržte ho stlačené, kým vyčistíme hore. 259 00:12:44,764 --> 00:12:46,416 - Skopírujte to. - Poďme! 260 00:12:46,417 --> 00:12:48,549 - 33, potrebujem, aby si na to zaútočil požiar v suteréne zozadu. 261 00:12:48,550 --> 00:12:49,724 - Kopíruj! 262 00:12:49,725 --> 00:12:51,682 - tím 3, primárne vyhľadávanie na dvoch. 263 00:12:51,683 --> 00:12:53,815 Neprekračujte svoje privítanie. - Skopírujte to. 264 00:12:53,816 --> 00:12:55,382 Počul si ho, poďme, čata. 265 00:12:55,383 --> 00:12:57,950 - Nákladné auto 81, vetrať, vstupovať a hľadať 266 00:12:57,951 --> 00:12:59,516 zo strany bravó a delta strana. 267 00:12:59,517 --> 00:13:01,692 - Skopírujte to, šéf. Poďme tie rebríky hore. 268 00:13:01,693 --> 00:13:02,955 - Skopírujte to. 269 00:13:02,956 --> 00:13:04,695 - prápor 25 k hlavnej, Potrebujem destilačný prístroj 270 00:13:04,696 --> 00:13:06,785 a boxový alarm a plán EMS I. 271 00:13:06,786 --> 00:13:08,090 - Kópia, prápor 25. 272 00:13:08,091 --> 00:13:10,527 - náčelník vydal rozkaz, vetrať, vstupovať, hľadať. 273 00:13:10,528 --> 00:13:12,399 Povedal som to Mouchovi a Ritterovi ísť na stranu delty. 274 00:13:12,400 --> 00:13:14,967 Carver bol so mnou. - Rozdelili ste svoj tím? 275 00:13:14,968 --> 00:13:16,838 - Vedeli sme, že máme malý potenciál záchrany. 276 00:13:16,839 --> 00:13:18,187 Mali sme veľa pôdy zakryť. 277 00:13:18,188 --> 00:13:19,623 - Takže zaútočíte z oboch strán. 278 00:13:19,624 --> 00:13:21,408 Dá vám viac času. 279 00:13:21,409 --> 00:13:23,149 - Až na to, že som sa dostal do omylu. 280 00:13:23,150 --> 00:13:26,500 - Poručík, povedal jeho brat je stále tam hore. 281 00:13:26,501 --> 00:13:27,849 - Hej, hej. Stop, stop. 282 00:13:27,850 --> 00:13:29,068 - Nemohol som sa k nemu dostať! 283 00:13:29,069 --> 00:13:30,504 Prosím, musíš! - To je v poriadku. 284 00:13:30,505 --> 00:13:31,853 Povedz nám, kde je. 285 00:13:31,854 --> 00:13:33,855 - Zadná spálňa. Je vo svojej postieľke. 286 00:13:33,856 --> 00:13:35,944 Prosím! - Hej, dostaneme ho. 287 00:13:35,945 --> 00:13:38,339 - 81, poďme! - [vzlykanie] 288 00:13:40,907 --> 00:13:43,473 - A teraz sme to vedeli vnútri bolo dieťa, 289 00:13:43,474 --> 00:13:45,345 ako keby každú sekundu už sa nepočítalo. 290 00:13:45,346 --> 00:13:47,608 - A Pascal bol na tebe o tom. 291 00:13:47,609 --> 00:13:50,872 - To je jeho štýl. 292 00:13:50,873 --> 00:13:53,570 - Pre vás alebo pre všetkých? 293 00:13:53,571 --> 00:13:55,877 - Neviem, Nemôžem hovoriť za ostatných. 294 00:13:55,878 --> 00:13:58,271 - Tak to nie. 295 00:13:58,272 --> 00:13:59,882 Hovor za seba. 296 00:14:01,928 --> 00:14:07,063 - Veci boli zložité odkedy si odišiel. 297 00:14:08,412 --> 00:14:10,500 Ale nemýlil sa. 298 00:14:10,501 --> 00:14:12,154 Strácali sme čas, 299 00:14:12,155 --> 00:14:15,854 a neboli sme jediní. 300 00:14:15,855 --> 00:14:17,856 - Vyskytol sa problém s motorom? 301 00:14:17,857 --> 00:14:19,292 - Áno, nemali sme tam byť. 302 00:14:19,293 --> 00:14:22,382 Teda, vyviedli sme von, boli sme pripravení ísť. 303 00:14:22,383 --> 00:14:24,732 Čakali sme len na vodu, a... 304 00:14:24,733 --> 00:14:26,342 [vydychuje] 305 00:14:26,343 --> 00:14:28,431 Vonku bol chaos. - Chaos ako? 306 00:14:28,432 --> 00:14:30,825 - No, zdalo sa celé okolie bolo vonku. 307 00:14:30,826 --> 00:14:33,132 Prišla nám EMS z každého smeru. 308 00:14:33,133 --> 00:14:35,221 Zasahovali sme v rádiu. 309 00:14:35,222 --> 00:14:36,657 Kričal som poslať voda. 310 00:14:36,658 --> 00:14:37,963 Doherty ma nepočul. 311 00:14:37,964 --> 00:14:39,312 A aby toho nebolo málo, 312 00:14:39,313 --> 00:14:42,098 nemali sme zatiaľ riadenie dopravy. 313 00:14:43,883 --> 00:14:45,449 Poďme. 314 00:14:50,977 --> 00:14:53,413 - [vzdychá] Syn suky. 315 00:14:53,414 --> 00:14:55,545 To si zo mňa robíš srandu. 316 00:14:55,546 --> 00:14:58,461 Ahoj! Presuň svoje auto, idiot! 317 00:14:58,462 --> 00:14:59,854 - Čo sa stalo? 318 00:14:59,855 --> 00:15:02,813 - Gumák sa zastavil na prekliatom hadicovom vedení. 319 00:15:02,814 --> 00:15:04,815 - PD, kde je náš kontrola dopravy, však? 320 00:15:04,816 --> 00:15:06,426 - Jednotky na ceste. - Choď! 321 00:15:06,427 --> 00:15:08,819 - Poďme. Doherty, pošli mi trochu vody! 322 00:15:08,820 --> 00:15:10,778 - Skopírujte to! 323 00:15:10,779 --> 00:15:12,693 - Bol rok 2111. 324 00:15:12,694 --> 00:15:15,739 Motor 33 útočil na požiar v suteréne zozadu, 325 00:15:15,740 --> 00:15:18,438 ale ešte sme nezačali naše primárne pátranie a záchranu. 326 00:15:18,439 --> 00:15:20,048 - Čakal si na motore 51. 327 00:15:20,049 --> 00:15:22,921 - Jednotka sa nemohla dostať dovnútra kým neuvoľnili cestu. 328 00:15:22,922 --> 00:15:25,924 - Jack Damon, nemal predtým pracoval na Engine. 329 00:15:25,925 --> 00:15:28,230 - Mal ako plavák. 330 00:15:28,231 --> 00:15:30,972 - Nie, predtým, pod Gregorym, za Kidda, 331 00:15:30,973 --> 00:15:33,453 jeho skúsenosť bola predovšetkým na Truck. 332 00:15:33,454 --> 00:15:35,150 Dal si ho na Motor. 333 00:15:35,151 --> 00:15:36,804 - No, to by som neurobil keby som neveril 334 00:15:36,805 --> 00:15:38,111 Damon by to mohol urobiť. 335 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 - A rodinné spojenie? 336 00:15:43,725 --> 00:15:45,073 - Čo s tým? 337 00:15:45,074 --> 00:15:46,379 - No, priviedol si ho späť, 338 00:15:46,380 --> 00:15:48,598 s vedomím, že bol Severideho brat, 339 00:15:48,599 --> 00:15:52,776 Kiddov švagor. - Najprv si ho zamestnal. 340 00:15:52,777 --> 00:15:55,605 - Nevedel som. 341 00:15:55,606 --> 00:15:58,130 - Vedel si o Kiddovi a Severidov vzťah. 342 00:15:58,131 --> 00:15:59,567 Necháte ich spolupracovať. 343 00:16:01,569 --> 00:16:04,049 - Toto nie je o mne. 344 00:16:04,050 --> 00:16:07,139 Toto je o hovore, či už rodinný prvok 345 00:16:07,140 --> 00:16:09,402 mala na to vplyv. 346 00:16:09,403 --> 00:16:11,491 [napätá hudba] 347 00:16:11,492 --> 00:16:14,538 - No, ja nie som ten človek mali by ste sa pýtať. 348 00:16:16,888 --> 00:16:18,324 - Damon nebol problém. 349 00:16:18,325 --> 00:16:21,675 Firehouse 20 mu nakopal zadok, urobil ho silnejším. 350 00:16:21,676 --> 00:16:23,155 Teraz by mohol stáť sám. 351 00:16:23,156 --> 00:16:24,895 A vedel som, že Herrmann by sa o neho postaral. 352 00:16:24,896 --> 00:16:26,767 - Takže si nebol rozptýlený? 353 00:16:26,768 --> 00:16:29,161 - Bojíš sa o Damona? Nie 354 00:16:29,162 --> 00:16:31,424 Nie preto toto volanie išiel bokom. 355 00:16:31,425 --> 00:16:32,642 - Tak prečo to urobil? 356 00:16:32,643 --> 00:16:34,470 - Neviem ti povedať prečo. 357 00:16:34,471 --> 00:16:37,343 Ale môžem ti povedať kedy. 358 00:16:37,344 --> 00:16:40,173 Pre nás to bola chvíľa dostali sme sa na druhé poschodie. 359 00:16:42,914 --> 00:16:45,873 [dramatická hudba] 360 00:16:45,874 --> 00:16:48,136 ? 361 00:16:48,137 --> 00:16:51,052 - Hej, náčelník, jednotka smeruje do druhého poschodia. 362 00:16:51,053 --> 00:16:52,663 - Kópia, jednotka 3. 363 00:17:03,239 --> 00:17:05,545 - Tony, Capp, chlapci vziať alfa stranu. 364 00:17:05,546 --> 00:17:06,720 Cruz, ty si so mnou. 365 00:17:06,721 --> 00:17:08,027 - Kopíruj! 366 00:17:10,507 --> 00:17:11,557 - Cruz! 367 00:17:13,597 --> 00:17:15,034 Cruz! 368 00:17:16,209 --> 00:17:18,558 Cruz, kopíruješ? 369 00:17:18,559 --> 00:17:20,734 [statické praskanie] 370 00:17:20,735 --> 00:17:22,041 Cruz! 371 00:17:25,609 --> 00:17:27,871 - Teraz je 2112. 81 má rebríky hore. 372 00:17:27,872 --> 00:17:30,309 Engine 51 a Squad 3 mali práve vstúpil do areálu. 373 00:17:30,310 --> 00:17:32,006 - Aký je stav z ohňa? 374 00:17:32,007 --> 00:17:33,486 - Nahnevaný. 375 00:17:33,487 --> 00:17:35,662 33 to drží na uzde, aspoň zatiaľ. 376 00:17:35,663 --> 00:17:37,055 - Konečne si si oddýchol? 377 00:17:37,056 --> 00:17:39,840 - [vzdychne] Nie, vtedy sme stratili Cruza. 378 00:17:39,841 --> 00:17:41,842 Získajte ten dav späť hneď teraz. 379 00:17:41,843 --> 00:17:43,626 A chcem, aby bol Randolph zatvorený na oboch koncoch. 380 00:17:43,627 --> 00:17:45,324 nechcem mať aby som sa ťa znova spýtal. 381 00:17:45,325 --> 00:17:47,326 - Áno, pane. - Cruz, kopíruješ? 382 00:17:47,327 --> 00:17:51,112 [dramatická hudba] 383 00:17:51,113 --> 00:17:52,418 - Cruz? 384 00:17:52,419 --> 00:17:55,551 - [kašeľ] 385 00:17:55,552 --> 00:17:57,118 - Cruz, čo sa deje? 386 00:17:57,119 --> 00:17:59,512 - nemohol som- Nemohla som tam dýchať. 387 00:17:59,513 --> 00:18:02,602 - Čo sa deje? - Neviem. 388 00:18:02,603 --> 00:18:04,082 - Cruz, si v poriadku? 389 00:18:04,083 --> 00:18:06,563 - Áno, niečo nie je v poriadku s mojím tankom. 390 00:18:07,738 --> 00:18:09,913 - Sakra, tvoj regulátor je zamrznutý. 391 00:18:09,914 --> 00:18:12,742 - Jednotka 3X na jednotku 3, máme dve obete v bezvedomí. 392 00:18:12,743 --> 00:18:14,440 Potrebujete pomoc tu hore. 393 00:18:14,441 --> 00:18:15,702 - Vráťte sa dovnútra. Ja sa oňho postarám. 394 00:18:15,703 --> 00:18:17,138 - Oh, šéf, nie, Som dobrý, prisahám. 395 00:18:17,139 --> 00:18:19,129 Potrebujem len novú nádrž. - Tak rýchlo. 396 00:18:22,144 --> 00:18:25,320 - Carver a ja boli na bravo strane, 397 00:18:25,321 --> 00:18:29,455 a Ritter a Mouch 398 00:18:29,456 --> 00:18:31,153 boli v delte. 399 00:18:32,720 --> 00:18:34,547 Jednotka identifikovala dve obete, 400 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 ale oni stále nenašiel dieťa. 401 00:18:36,884 --> 00:18:40,727 Carver a ja vstúpil na druhé poschodie 402 00:18:40,728 --> 00:18:42,903 na strane bravo. 403 00:18:42,904 --> 00:18:49,432 ? 404 00:18:50,781 --> 00:18:53,740 Carver, detská izba by mal byť vľavo. 405 00:18:53,741 --> 00:18:54,958 - Kopírovať. - Choď! 406 00:18:54,959 --> 00:19:01,966 ? 407 00:19:05,274 --> 00:19:07,188 Carver, kopíruješ? 408 00:19:07,189 --> 00:19:09,496 [statické praskanie] 409 00:19:10,932 --> 00:19:12,106 Carver? 410 00:19:12,107 --> 00:19:13,674 [statické praskanie] 411 00:19:19,201 --> 00:19:22,160 - Prepáč, mal som plné ruky. 412 00:19:22,161 --> 00:19:24,031 - Dobre. - [plač] 413 00:19:24,032 --> 00:19:25,946 - Ahoj zlatko. V poriadku. Ahoj. 414 00:19:25,947 --> 00:19:28,818 Pozametať izbu, potom ma nasleduj dolu. 415 00:19:28,819 --> 00:19:30,951 - Kopírovať. 416 00:19:30,952 --> 00:19:32,431 - [plač] 417 00:19:32,432 --> 00:19:33,910 - Bol nažive, 418 00:19:33,911 --> 00:19:38,045 ale jeho dýchanie bolo plytké. Bol letargický. 419 00:19:38,046 --> 00:19:40,482 Bolo ho treba liečiť hneď. 420 00:19:40,483 --> 00:19:42,267 - Carver ho vzal k zdravotníkom? 421 00:19:42,268 --> 00:19:44,791 - Nie, urobil. 422 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 Hneď ako dopadnem na zem. 423 00:19:48,274 --> 00:19:51,841 Zdravotníci! - [plač] 424 00:19:51,842 --> 00:19:54,017 - Teraz potrebuje kyslík. 425 00:19:54,018 --> 00:19:56,019 - Dostali sme ho. 426 00:19:56,020 --> 00:20:02,244 ? 427 00:20:04,028 --> 00:20:06,465 - Truck 81X až Truck 81, niekoho potrebujeme 428 00:20:06,466 --> 00:20:08,945 opätovať náš rebrík na delte. 429 00:20:08,946 --> 00:20:11,601 - Hej, skopíruj to, Mouch. som na ceste. 430 00:20:14,300 --> 00:20:16,475 - Koľko obetí boli ešte vnútri? 431 00:20:16,476 --> 00:20:18,303 - Dvaja. 432 00:20:18,304 --> 00:20:22,437 Boli tam Tony a Capp primárna spálňa tu 433 00:20:22,438 --> 00:20:24,004 snažiac sa vyslobodiť dospelého muža 434 00:20:24,005 --> 00:20:25,832 ktorý spadol pod nejaké trosky. 435 00:20:25,833 --> 00:20:28,574 - A ty a Cruz? 436 00:20:28,575 --> 00:20:30,533 - Práve sme to stihli späť dovnútra. 437 00:20:32,100 --> 00:20:35,058 [syčanie vody] 438 00:20:35,059 --> 00:20:42,066 ? 439 00:20:43,416 --> 00:20:46,244 [syčanie kyslíkovej nádrže] 440 00:20:46,245 --> 00:20:47,295 Týmto spôsobom. 441 00:20:49,552 --> 00:20:51,684 - poručík! 442 00:20:51,685 --> 00:20:53,512 - Damon? - Poslal nás Herrmann. 443 00:20:53,513 --> 00:20:54,817 Čo môžeme urobiť? 444 00:20:54,818 --> 00:20:56,645 - Skontrolujte podkrovie na chodbe. 445 00:20:56,646 --> 00:20:59,169 [burácanie dreva] 446 00:20:59,170 --> 00:21:01,346 Pohyb! - Kopíruj! 447 00:21:01,347 --> 00:21:05,045 - Hej, poručík, mám je tu ďalšia obeť. 448 00:21:05,046 --> 00:21:06,525 - Cruz a ja vytiahol dospelú samicu 449 00:21:06,526 --> 00:21:08,179 z druhej spálne. 450 00:21:12,271 --> 00:21:16,535 - A Clarence a Damon, išli hore do podkrovia? 451 00:21:16,536 --> 00:21:18,145 - Áno, nikdy sa im to nepodarilo. 452 00:21:18,146 --> 00:21:20,736 Vtedy povolila podlaha, a jeden z nich spadol. 453 00:21:20,737 --> 00:21:24,760 Náčelník vyzval núdzová evakuácia 454 00:21:24,761 --> 00:21:26,109 v tom bode. 455 00:21:26,110 --> 00:21:27,676 zakričala som na Damona a Clarence 456 00:21:27,677 --> 00:21:29,243 dostať sa do pekla von, a to bolo ono. 457 00:21:29,244 --> 00:21:33,203 - A si si istý, že si rátal šesť mužov tam hore? 458 00:21:33,204 --> 00:21:36,555 - Tony a Capp, ja a Cruz, Damon a Clarence. 459 00:21:36,556 --> 00:21:39,862 To je šesť. 460 00:21:39,863 --> 00:21:41,908 - Šesť išlo hore a zišlo šesť. 461 00:21:41,909 --> 00:21:43,388 Sám som ich počítal. 462 00:21:43,389 --> 00:21:44,737 - Ukáž mi. 463 00:21:44,738 --> 00:21:46,739 - Áno, ja a Damon, 464 00:21:46,740 --> 00:21:48,784 uverejnili sme tu v prednej izbe. 465 00:21:48,785 --> 00:21:52,135 Videl som všetkých prísť a odísť. 466 00:21:52,136 --> 00:21:54,921 Tím bol prvý. 467 00:21:54,922 --> 00:21:56,923 - hovorí Severide Damon bol hore 468 00:21:56,924 --> 00:21:59,665 na druhom poschodí s ním. 469 00:21:59,666 --> 00:22:02,842 - Áno, bol, ale najskôr nie. 470 00:22:02,843 --> 00:22:09,980 ? 471 00:22:11,504 --> 00:22:14,375 - Máme ďalšiu obeť. Mohol použiť ruku. 472 00:22:14,376 --> 00:22:16,682 - Kapitán! 473 00:22:16,683 --> 00:22:18,727 - Dobre, choď! Aj ty! 474 00:22:18,728 --> 00:22:20,861 Clarence, nasleduj ho! 475 00:22:25,955 --> 00:22:29,564 - Prečo sa rozísť Clarence a Doherty? 476 00:22:29,565 --> 00:22:32,306 - Pretože Damon mal skúsenosti s pátraním a záchranou, 477 00:22:32,307 --> 00:22:35,004 ale to je vlastne jedno lebo tí dvaja 478 00:22:35,005 --> 00:22:37,398 bol vypustený rovnako rýchlo, ako išli hore. 479 00:22:37,399 --> 00:22:39,400 - Kvôli príkazu na evakuáciu. 480 00:22:39,401 --> 00:22:43,362 - Áno, pomyslel si šéf bol čas to zavolať. 481 00:22:44,363 --> 00:22:45,799 - Ale ty nie. 482 00:22:47,844 --> 00:22:49,368 Myslel si, že máš viac času. 483 00:22:51,718 --> 00:22:54,546 - Neviem, možno. - Možno. 484 00:22:54,547 --> 00:22:55,982 Možno keby tam bolo bolo viac času, 485 00:22:55,983 --> 00:22:57,810 nebolo by tam za sebou zanechal hasič. 486 00:22:57,811 --> 00:23:00,856 Možno by ste mali vzhľadom na ten čas navyše 487 00:23:00,857 --> 00:23:02,510 keby si bol šéf. 488 00:23:02,511 --> 00:23:05,992 - Ale ja nie som šéf. 489 00:23:05,993 --> 00:23:08,734 Som rád, že som nemal uskutočniť ten hovor. 490 00:23:08,735 --> 00:23:10,736 - Zavolal som. 491 00:23:10,737 --> 00:23:11,954 Bol čas na evakuáciu. 492 00:23:11,955 --> 00:23:14,087 - Vyčistili každú izbu? 493 00:23:14,088 --> 00:23:15,305 - Vieš, že nemali. 494 00:23:15,306 --> 00:23:17,003 - Myslíš? keby si mal viac času- 495 00:23:17,004 --> 00:23:19,092 - Viac času nebolo. 496 00:23:19,093 --> 00:23:21,623 - Zdá sa, že kapitán Herrmann myslieť si, že možno tam bol. 497 00:23:23,053 --> 00:23:24,881 - To je jedno. Nie je šéf. 498 00:23:25,139 --> 00:23:28,884 Pokiaľ to nie je ono táto posmrtná 499 00:23:28,885 --> 00:23:30,320 naozaj všetko o. 500 00:23:30,321 --> 00:23:31,931 - Len robím čo spýtal sa komisár. 501 00:23:31,932 --> 00:23:33,454 - Alebo sa toho obávate Dám sa do boja 502 00:23:33,455 --> 00:23:34,760 keď Herrmann urobí hodnosť, 503 00:23:34,761 --> 00:23:36,022 tak toto je tvoja cesta že ma vytlačí von. 504 00:23:36,023 --> 00:23:38,677 - To nemá nič robiť s týmto. 505 00:23:38,678 --> 00:23:41,331 Jediné, po čom mi ide, je pravda. 506 00:23:41,332 --> 00:23:44,857 - Pravda, pán poslanec, je ako kapitán Herrmann 507 00:23:44,858 --> 00:23:46,467 stál tam kde som ja, bol by schopný 508 00:23:46,468 --> 00:23:48,556 vidieť, že sme boli už na požičaný čas. 509 00:23:48,557 --> 00:23:49,992 Konštrukcia zlyhala. 510 00:23:49,993 --> 00:23:51,733 Plamene šľahali cez strechu. 511 00:23:51,734 --> 00:23:53,343 Som pekelne istý nestál tam 512 00:23:53,344 --> 00:23:56,695 a nech sa pochovajú moji muži pod dvoma poschodiami sutín. 513 00:23:56,696 --> 00:23:58,653 Bol čas to zavolať. 514 00:23:58,654 --> 00:24:03,571 ? 515 00:24:03,572 --> 00:24:06,531 Pohotovosť, všetci hasiči okamžite evakuovať. 516 00:24:06,532 --> 00:24:08,576 Herrmann, drž svoju pozíciu až po všetkých hasičov 517 00:24:08,577 --> 00:24:09,882 vyčistili a potom sa vrátili von. 518 00:24:09,883 --> 00:24:11,536 - Skopírujte to. 519 00:24:11,537 --> 00:24:14,364 - Šéf, aká je aktualizácia? 520 00:24:14,365 --> 00:24:15,975 - Máme jeden sveter z druhého poschodia, 521 00:24:15,976 --> 00:24:17,237 tri záchrany. 522 00:24:17,238 --> 00:24:19,108 Práve som zavolal núdzová evakuácia. 523 00:24:19,109 --> 00:24:22,242 Chystám sa objednať personál správa o zodpovednosti. 524 00:24:22,243 --> 00:24:24,984 - Šesť dnu a šesť von, šéf. 525 00:24:24,985 --> 00:24:27,857 - Skopírujte to. PAR nasledovať. 526 00:24:29,424 --> 00:24:31,991 - Vyzerá to tak, že máš všetci vonku práve včas. 527 00:24:31,992 --> 00:24:35,734 [poplach] 528 00:24:35,735 --> 00:24:37,431 - Niekto je stále vnútri. 529 00:24:37,432 --> 00:24:43,307 ? 530 00:24:46,963 --> 00:24:48,964 - Bol rok 2113. 531 00:24:48,965 --> 00:24:50,836 DDC práve dorazilo. 532 00:24:50,837 --> 00:24:53,665 Mal som pri sebe palubné zbrane, pripravený ísť do obrany. 533 00:24:53,666 --> 00:24:55,362 Práve som dostal potvrdenie 534 00:24:55,363 --> 00:24:58,104 že všetci hasiči boli vonku. 535 00:24:58,105 --> 00:24:59,888 Potom som počul Mayday. 536 00:24:59,889 --> 00:25:02,151 [napínavá hudba] 537 00:25:02,152 --> 00:25:06,547 - Jeden z našich zostal pozadu. 538 00:25:06,548 --> 00:25:08,462 A my sme vedeli aké to bolo nebezpečné, 539 00:25:08,463 --> 00:25:09,898 ale to nebola otázka, 540 00:25:09,899 --> 00:25:12,901 vracali sme sa dnu dostať ho. 541 00:25:12,902 --> 00:25:17,384 Vedel som, že áno bude tím prvý, 542 00:25:17,385 --> 00:25:20,039 s Kelly v čele. 543 00:25:20,040 --> 00:25:24,870 ? 544 00:25:24,871 --> 00:25:28,830 Nezáleží na tom, koľkokrát Sledoval som, ako to robí, 545 00:25:28,831 --> 00:25:31,833 nikdy to nebude jednoduchšie. 546 00:25:31,834 --> 00:25:35,315 Ale to je čo sme sa prihlásili. 547 00:25:35,316 --> 00:25:38,667 Tak sme zdvihli anténu, Jednotka išla hore. 548 00:25:40,887 --> 00:25:42,235 Kelly zmizla. 549 00:25:42,236 --> 00:25:45,238 [poplach] 550 00:25:45,239 --> 00:25:48,241 [dramatická hudba] 551 00:25:48,242 --> 00:25:55,466 ? 552 00:26:10,656 --> 00:26:12,961 [klepanie predmetov, syčanie kyslíka] 553 00:26:12,962 --> 00:26:14,397 - Capp! 554 00:26:14,398 --> 00:26:21,580 ? 555 00:26:27,063 --> 00:26:28,761 - Bol v zlom stave. 556 00:26:31,677 --> 00:26:34,679 Vedeli sme, že existuje vnútorné krvácanie z kolapsu, 557 00:26:34,680 --> 00:26:37,638 ale potom som uvidel jeho masku uvoľnil sa. 558 00:26:37,639 --> 00:26:41,860 V pľúcach mal dym. Nevedeli sme, aké zlé. 559 00:26:41,861 --> 00:26:47,082 Len sme vedeli museli sme ísť rýchlo. 560 00:26:47,083 --> 00:26:49,737 Dali sme ho do Stokes, letel s ním dole anténou, 561 00:26:49,738 --> 00:26:51,478 naložil ho do amba, 562 00:26:51,479 --> 00:26:53,480 a celý čas ja si myslim, 563 00:26:53,481 --> 00:26:55,614 ako sa to sakra stalo? 564 00:26:58,529 --> 00:27:00,836 - Šesť išlo hore a zišlo šesť. 565 00:27:05,014 --> 00:27:08,408 prisahám ti, nikdy by sme neodišli 566 00:27:08,409 --> 00:27:10,453 keby sme niekoho poznali bol stále tam hore. 567 00:27:10,454 --> 00:27:12,543 - Viem to. 568 00:27:14,720 --> 00:27:16,503 - Môžete to dokázať? 569 00:27:16,504 --> 00:27:18,679 Pretože toto je druh chyby 570 00:27:18,680 --> 00:27:21,901 biele košele chcú pre niekoho hlavu. 571 00:27:25,861 --> 00:27:29,168 A to by som preferoval nebude to nikto z našich. 572 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 - Urobím, čo bude v mojich silách. 573 00:27:33,129 --> 00:27:35,348 Odmietnuté. 574 00:27:35,349 --> 00:27:38,351 [napätá hudba] 575 00:27:38,352 --> 00:27:45,533 ? 576 00:27:58,938 --> 00:28:00,461 - Náčelník. 577 00:28:00,523 --> 00:28:03,811 Cítim sa ako Čakám na porotu 578 00:28:03,812 --> 00:28:06,031 vrátiť sa s verdiktom. 579 00:28:06,032 --> 00:28:07,510 - Vyjadrili sme sa. 580 00:28:07,511 --> 00:28:09,382 Nič iné nemôžeme urobiť. 581 00:28:09,383 --> 00:28:11,820 - Okrem druhého dohadu všetko. 582 00:28:13,604 --> 00:28:17,738 - Vrátane núdzová evakuácia? 583 00:28:17,739 --> 00:28:21,742 - Nepýtal som sa vašu objednávku. 584 00:28:21,743 --> 00:28:24,223 Len som si to myslel možno sme mali viac času. 585 00:28:24,224 --> 00:28:25,921 - Možno áno. 586 00:28:27,183 --> 00:28:28,836 To sa nikdy nedozvieme. 587 00:28:28,837 --> 00:28:30,490 Niekto musel zavolať. 588 00:28:30,491 --> 00:28:32,057 - Viem. 589 00:28:32,058 --> 00:28:37,497 A ako som povedal Bodenovi, Som rád, že som to nebol ja. 590 00:28:37,498 --> 00:28:40,892 - Chceš byť šéf, to je tá práca. 591 00:28:40,893 --> 00:28:43,242 Musíte uskutočniť hovory nikto iný nechce robiť. 592 00:28:43,243 --> 00:28:45,244 A žijete s odpadom. 593 00:28:45,245 --> 00:28:46,985 [obávaná hudba] 594 00:28:46,986 --> 00:28:50,119 Pretože na konci dňa, keď si na tom sedadle... 595 00:28:52,382 --> 00:28:55,950 Je to na tebe, na nikom inom. 596 00:28:55,951 --> 00:28:57,997 Zapamätaj si to. 597 00:29:03,132 --> 00:29:05,699 - Áno, dajte mu vedieť že balím. 598 00:29:05,700 --> 00:29:07,615 Áno. dakujem. 599 00:29:11,488 --> 00:29:12,619 poručík. 600 00:29:12,620 --> 00:29:15,665 - Už som niečo povedal. 601 00:29:15,666 --> 00:29:18,756 Nemám z toho dobrý pocit. - Dobre. 602 00:29:18,757 --> 00:29:23,499 - Povedal som ti tie veci so mnou a Pascalom boli zložité. 603 00:29:23,500 --> 00:29:25,197 To som nemal povedať. 604 00:29:25,198 --> 00:29:28,113 To-to je jedno. 605 00:29:28,114 --> 00:29:32,247 Na čom záleží, čo... čo je dôležité, 606 00:29:32,248 --> 00:29:34,946 Pascal je veľmi schopný náčelník. 607 00:29:34,947 --> 00:29:39,472 Ukázal sa všetkým tu, vrátane mňa. 608 00:29:39,473 --> 00:29:42,823 Viem, že mi kryje chrbát, 609 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 a dúfam, že to vie že aj ja mám jeho. 610 00:29:47,002 --> 00:29:48,742 - Oceňujem, že to hovoríš. 611 00:29:48,743 --> 00:29:53,834 - Práve som ťa potreboval vedieť pred tebou - 612 00:29:53,835 --> 00:29:57,142 došiel si k nejakým záverom. 613 00:29:57,143 --> 00:29:58,666 - Už mám. 614 00:29:58,667 --> 00:30:03,017 Dostanete k tomu aj ostatných stretneme sa v brífingovej miestnosti? 615 00:30:03,018 --> 00:30:04,758 - Áno. 616 00:30:04,759 --> 00:30:11,897 ? 617 00:30:13,855 --> 00:30:15,987 - Čo sa stalo minulú noc 618 00:30:15,988 --> 00:30:18,729 bol každý hasič najhoršia nočná mora. 619 00:30:20,035 --> 00:30:21,950 Jeden z našich zostal pozadu. 620 00:30:24,170 --> 00:30:26,258 Otázkou je, ako? 621 00:30:26,259 --> 00:30:30,175 Nákladný automobil 81 dostal príkaz vetrať, vstupovať a hľadať. 622 00:30:30,176 --> 00:30:33,004 poručík Kidd dohliadala na svoj tím 623 00:30:33,005 --> 00:30:34,744 na strane bravo a delta. 624 00:30:34,745 --> 00:30:37,312 - Truck 81X až Truck 81, niekoho potrebujeme 625 00:30:37,313 --> 00:30:39,010 opätovať náš rebrík na delte. 626 00:30:39,011 --> 00:30:41,969 - Hej, skopíruj to, Mouch. som na ceste. 627 00:30:41,970 --> 00:30:45,886 - viedol poručík Severide primárne pátranie a záchranu, 628 00:30:45,887 --> 00:30:48,758 zachrániť dve obete na vnútornej strane. 629 00:30:48,759 --> 00:30:51,109 [syčanie kyslíkovej nádrže] 630 00:30:51,110 --> 00:30:52,501 - No tak! 631 00:30:52,502 --> 00:30:56,244 - Mal šesť hasiči vo vnútri 632 00:30:56,245 --> 00:30:59,334 pred evakuáciou. 633 00:30:59,335 --> 00:31:02,250 - Pohotovosť, všetci hasiči okamžite evakuovať. 634 00:31:02,251 --> 00:31:04,035 Herrmann, drž svoju pozíciu až po všetkých hasičov 635 00:31:04,036 --> 00:31:06,646 sú jasné a potom sa vráťte von. 636 00:31:06,647 --> 00:31:07,952 - Poďme! 637 00:31:07,953 --> 00:31:11,390 [napínavá hudba] 638 00:31:11,391 --> 00:31:15,133 ? 639 00:31:15,134 --> 00:31:18,092 - Kapitán Herrmann dostal rozkaz sledovať každého hasiča 640 00:31:18,093 --> 00:31:20,094 dovnútra a von predný vchod. 641 00:31:20,095 --> 00:31:27,102 ? 642 00:31:31,977 --> 00:31:35,980 - Šesť dnu a šesť von, šéf! 643 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 - Herrmannova matematika bola správna. 644 00:31:41,334 --> 00:31:43,204 - Som zmätený. 645 00:31:43,205 --> 00:31:44,597 nechapem. 646 00:31:44,598 --> 00:31:47,643 - Keby padlo šesť, ako niekto zostal pozadu? 647 00:31:47,644 --> 00:31:48,775 - Neboli šiesti hasiči 648 00:31:48,776 --> 00:31:50,646 na druhom poschodí. 649 00:31:50,647 --> 00:31:52,301 Verím, že ich bolo sedem. 650 00:31:54,782 --> 00:31:56,915 - Kto bol siedmy? 651 00:31:57,741 --> 00:31:59,178 - Rezbár. 652 00:32:02,007 --> 00:32:06,271 Herrmann poslal Damona a Clarence hore. 653 00:32:06,272 --> 00:32:07,489 - Dobre, choď! 654 00:32:07,490 --> 00:32:09,014 Clarence, nasleduj ho! 655 00:32:11,146 --> 00:32:13,582 - Severide im dal ich príkazy. 656 00:32:13,583 --> 00:32:14,932 - Čo môžeme robiť? 657 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 - Skontrolujte podkrovie na chodbe. 658 00:32:17,022 --> 00:32:19,458 - poručík Kidd povedal Carver 659 00:32:19,459 --> 00:32:21,200 dostal rozkaz ustúpiť. 660 00:32:24,246 --> 00:32:26,421 Vtedy podlaha... - Dolu chodbou! 661 00:32:26,422 --> 00:32:27,815 - Ustúpil. - Kopíruj! 662 00:32:29,730 --> 00:32:32,210 - Carver videl, ako Clarence klesá, 663 00:32:32,211 --> 00:32:33,776 a myslím, že to urobil čo ktokoľvek z nás 664 00:32:33,777 --> 00:32:36,388 v tejto miestnosti by to urobilo. 665 00:32:36,389 --> 00:32:39,260 Vošiel za ním. 666 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 - Ale vtedy Pascal vykonal núdzovú evakuáciu. 667 00:32:44,398 --> 00:32:48,574 - Pohotovosť, všetci hasiči okamžite evakuovať. 668 00:32:48,575 --> 00:32:51,359 - Severide sa pozrel na chodbe. 669 00:32:51,360 --> 00:32:54,014 Myslel si, že vidí Damon a Clarence, 670 00:32:54,015 --> 00:32:57,410 ale jeden z tých hasičov bol Carver. 671 00:33:00,326 --> 00:33:02,414 - [vzdychá] 672 00:33:02,415 --> 00:33:03,676 - Keď podlaha povolila, 673 00:33:03,677 --> 00:33:06,331 Damon a Clarence oddelili sa. 674 00:33:06,332 --> 00:33:11,945 Damon si Clarence neuvedomil prepadol cez podlahu. 675 00:33:11,946 --> 00:33:15,819 A Clarence si to neuvedomil že Damon sa pohol ďalej. 676 00:33:17,386 --> 00:33:19,910 Myslel si, že nikto dostal sa do podkrovia. 677 00:33:21,738 --> 00:33:23,870 Niekto mal. 678 00:33:23,871 --> 00:33:30,399 ? 679 00:33:34,664 --> 00:33:37,754 - Šesť dnu a šesť von, šéf! 680 00:33:39,321 --> 00:33:43,021 [poplach] 681 00:33:52,943 --> 00:33:55,423 - Ahoj. Máš svoje? 682 00:33:55,424 --> 00:34:02,431 ? 683 00:34:13,747 --> 00:34:15,617 - Dobre, tak čo sa stane teraz? 684 00:34:15,618 --> 00:34:18,359 - Predkladám svoje zistenia do výboru. 685 00:34:18,360 --> 00:34:20,650 Oni urobia svoj úsudok. [zvonenie telefónu] 686 00:34:21,755 --> 00:34:23,539 - Čo je to? 687 00:34:24,758 --> 00:34:26,715 - Damon je po operácii. Je hore. 688 00:34:26,716 --> 00:34:28,369 - To je skvelá správa. - Choď. 689 00:34:28,370 --> 00:34:29,849 Budem vás aktualizovať keď niečo mám. 690 00:34:29,850 --> 00:34:31,155 - Ďakujem, šéf. 691 00:34:31,156 --> 00:34:34,114 [obávaná hudba] 692 00:34:34,115 --> 00:34:36,334 ? 693 00:34:36,335 --> 00:34:38,293 - Idem s tebou. 694 00:34:41,383 --> 00:34:43,863 - To je žiadosť? 695 00:34:43,864 --> 00:34:46,039 - Toto je moja hasičská zbrojnica. 696 00:34:46,040 --> 00:34:49,042 Ak CFD hľadá aby niekto vinil, 697 00:34:49,043 --> 00:34:51,567 Chcem byť tým, koho vidia. 698 00:34:53,178 --> 00:34:55,309 - Spravodlivé. 699 00:34:55,310 --> 00:34:57,007 Po tebe. 700 00:34:59,358 --> 00:35:01,533 - Tento chlap má spadne na neho podkrovie, 701 00:35:01,534 --> 00:35:04,232 a stále je vyzerá lepšie ako ja. 702 00:35:05,668 --> 00:35:08,583 - Je dobré vidieť tvoju tvár. 703 00:35:08,584 --> 00:35:10,716 - Je dobré byť videný. 704 00:35:10,717 --> 00:35:13,588 - Hej, daj si načas, odpočiň si. 705 00:35:13,589 --> 00:35:15,591 Tvoje miesto nikam nevedie. 706 00:35:28,126 --> 00:35:30,301 Dobre. 707 00:35:30,302 --> 00:35:33,261 - Dáme vám minútku. 708 00:35:34,610 --> 00:35:37,221 - Čo povedali lekári? 709 00:35:37,222 --> 00:35:39,701 - Povedali, že mám naozaj šťastie, 710 00:35:39,702 --> 00:35:41,529 že to mohlo byť oveľa horšie. 711 00:35:41,530 --> 00:35:45,011 - Áno, majú pravdu o tom. 712 00:35:45,012 --> 00:35:49,407 - Boli dôkazy zlyhanie pľúc na mojom röntgene. 713 00:35:49,408 --> 00:35:54,020 Nebudú vedieť, aké rozsiahle kým dostanem CT. 714 00:35:54,021 --> 00:36:00,984 ? 715 00:36:03,552 --> 00:36:06,859 Čo ak je to zlé, Kelly? 716 00:36:06,860 --> 00:36:08,643 - Ahoj. 717 00:36:08,644 --> 00:36:11,124 Ahoj. 718 00:36:11,125 --> 00:36:12,995 Dostali liečbu. 719 00:36:12,996 --> 00:36:15,433 - Poznám chlapov, ktorí nikdy sa z tohto vrátil. 720 00:36:15,434 --> 00:36:17,478 - Poznám chlapov, ktorí to robili. 721 00:36:17,479 --> 00:36:19,437 Pozri, nech sa stane čokoľvek, my... 722 00:36:19,438 --> 00:36:22,918 spolu to vymyslíme. 723 00:36:22,919 --> 00:36:29,883 ? 724 00:36:31,723 --> 00:36:36,628 - Skontrolovali sme dokumenty ste poskytli 725 00:36:36,629 --> 00:36:38,760 z požiaru západnej slučky - 726 00:36:38,761 --> 00:36:42,982 záznamy o odoslaní, správy po akcii. 727 00:36:42,983 --> 00:36:48,335 Veľa detailov tu, ale nie veľa odpovedí. 728 00:36:48,336 --> 00:36:51,295 Čo potrebujeme, pán poslanec, je jasnosť - 729 00:36:51,296 --> 00:36:53,645 konkrétne, ako sa tento požiar pokazil 730 00:36:53,646 --> 00:36:56,517 a kto je zodpovedný. 731 00:36:56,518 --> 00:36:58,476 Dúfame, že môžete poskytnite nám to dnes. 732 00:36:58,477 --> 00:37:00,479 - Verím, že môžem. 733 00:37:05,614 --> 00:37:11,358 Tento hovor bol jedinečný tým najhorším možným spôsobom. 734 00:37:11,359 --> 00:37:13,142 Bol to druh hovoru kde všetko 735 00:37:13,143 --> 00:37:16,494 to sa mohlo pokaziť. 736 00:37:16,495 --> 00:37:19,758 A ako výsledok, zostal tu hasič, 737 00:37:19,759 --> 00:37:23,283 čo je tragické, ale jediná vina 738 00:37:23,284 --> 00:37:26,548 byť položený tu je v hmle ohniska. 739 00:37:28,507 --> 00:37:30,421 - Prepáčte, zástupca, 740 00:37:30,422 --> 00:37:33,206 ale budeme potrebovať viac ako to. 741 00:37:33,207 --> 00:37:35,295 - Pozrite sa na správy. 742 00:37:35,296 --> 00:37:37,036 Rozprávajú príbeh. 743 00:37:37,037 --> 00:37:38,951 Rádiá mali rušenie. 744 00:37:38,952 --> 00:37:42,041 Crow control dorazil neskoro, zariadenie zlyhalo. 745 00:37:42,042 --> 00:37:44,522 Štruktúra ledva držal. 746 00:37:44,523 --> 00:37:47,089 Vnútri bolo 1300 stupňov. 747 00:37:47,090 --> 00:37:50,310 Viditeľnosť bola na nule. 748 00:37:50,311 --> 00:37:56,969 Ale napriek tomu všetkému, Hasičská zbrojnica 51 zachránila štyri životy, 749 00:37:56,970 --> 00:38:01,365 uskutočnili úspešnú záchranu na vypožičaný čas. 750 00:38:01,366 --> 00:38:05,064 Teraz sa to môže len stať keď operuje každý hasič 751 00:38:05,065 --> 00:38:07,719 na najvyššom kalibri 752 00:38:07,720 --> 00:38:11,723 a keď tam je silný líder na čele. 753 00:38:11,724 --> 00:38:15,466 Bolo treba urobiť ťažké rozhodnutia 754 00:38:15,467 --> 00:38:18,556 pod nesmiernym tlakom a za behu. 755 00:38:18,557 --> 00:38:20,166 Po preskúmaní incidentu, 756 00:38:20,167 --> 00:38:24,170 Môžem povedať s absolútna istota... 757 00:38:24,171 --> 00:38:27,695 Ja by som to neurobil nejako inak. 758 00:38:27,696 --> 00:38:33,658 Náčelník Pascal a jeho dôstojníci uskutočnil všetky správne hovory. 759 00:38:33,659 --> 00:38:36,530 [jemná dramatická hudba] 760 00:38:36,531 --> 00:38:42,536 ? 761 00:38:42,537 --> 00:38:44,147 [zvonenie výťahu] 762 00:38:49,936 --> 00:38:51,632 - Hej, práve ti chýbal. 763 00:38:51,633 --> 00:38:54,374 Ide na testy. 764 00:38:54,375 --> 00:38:56,811 Tak, máme novinky? 765 00:38:56,812 --> 00:38:59,118 - My áno. 766 00:38:59,119 --> 00:39:00,598 Výbor bol jednomyseľný. 767 00:39:00,599 --> 00:39:02,644 51 bol vyčistený akéhokoľvek previnenia. 768 00:39:02,651 --> 00:39:06,821 - Myslel som, že niekoho hlava sa bude valiť. 769 00:39:06,822 --> 00:39:08,649 - No, raz som ich chodil cez hovor, 770 00:39:08,650 --> 00:39:10,738 rozumeli. 771 00:39:10,739 --> 00:39:12,524 Toto nebola nikoho chyba. 772 00:39:14,308 --> 00:39:18,964 - Ako si to do pekla povedal všetko spolu je mimo mňa. 773 00:39:18,965 --> 00:39:21,314 - Myslíš na hovory inak, keď ste šéfom. 774 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 uvidíš. 775 00:39:24,753 --> 00:39:27,277 Ak je to stále to, čo chcete. 776 00:39:28,757 --> 00:39:31,368 - No tak. 777 00:39:31,369 --> 00:39:33,719 Zvyšok posádky je chcem ťa vidieť. 778 00:39:36,635 --> 00:39:39,725 [nezreteľné bľabotanie] 779 00:39:48,168 --> 00:39:49,517 - Oh, tu je. 780 00:39:52,390 --> 00:39:54,087 - Pekný ťah. 781 00:39:55,850 --> 00:40:00,484 - Práve som telefonoval s komisárom Grissomom. 782 00:40:00,485 --> 00:40:02,224 - Oh, tak ste počuli rozhodnutie? 783 00:40:02,225 --> 00:40:04,009 - Urobil som. 784 00:40:04,010 --> 00:40:06,403 Chcel, aby som vedel, že vyšetrovanie nebolo osobné. 785 00:40:06,404 --> 00:40:08,840 Bol to len protokol. 786 00:40:08,841 --> 00:40:11,451 - Áno, protokol alebo nie, 787 00:40:11,452 --> 00:40:15,020 nikdy sa necíti dobre mať prst ukázal na teba. 788 00:40:15,021 --> 00:40:18,850 - No, oceňujem čo si tam robil. 789 00:40:18,851 --> 00:40:21,114 - Jediné, čo som urobil, bolo povedať pravdu. 790 00:40:23,812 --> 00:40:25,291 Pokračujte v dobrej práci. 791 00:40:25,292 --> 00:40:27,511 - Ďakujem. 792 00:40:27,512 --> 00:40:29,513 - Postarám sa o to. 793 00:40:29,514 --> 00:40:36,738 ? 794 00:41:02,460 --> 00:41:05,418 [dramatická hudba] 795 00:41:05,419 --> 00:41:12,339 ? 796 00:41:32,446 --> 00:41:35,362 [vlk zavýja] 797 00:41:35,412 --> 00:41:39,962 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0